กระทงแทนใจ....

posted on 30 Oct 2009 17:01 by finch

 

เห็นกิจกรรมของ exteen แล้ว เลยอดไม่ร่วมไม่ได้แล้วค่ะ

ใครว่าง...อย่าลืมไปทำกระทงกันนะค่ะ มีสระให้เลือตามใจชอบ ^^

 

 

ไม่รู้ว่าจะอธิฐานอะไร คิดแต่ว่า ถ้าคนเรามีความสุขแล้ว ใจก็จะสุขตาม

ไม่มีอะไรดีเท่าใจเป็น "สุข" อีกแล้วล่ะค่ะ

 

 

 

พอคิดว่า..ใกล้จะถึงวันลอยกระทงแล้ว ทำให้นึกถึง พระจันทร์กลมโต ส่องสว่าง

ท่ามกลางท้องฟ้าที่มืดมิด เหมือนในเวลาที่คนเราทุกข์ใจ จมอยู่กับหัวใจที่มืดมน

หากได้รับเพียงกำลังใจแค่เพียงนิด ก็เหมือนแสนจันทร์ส่องสว่างเข้ามากลางใจแล้ว

พระจันทร์ที่ส่องสว่างในคืนเดือนมืด จึงสวยสว่างเป็นพิเศษ ว่าไหมค่ะ?

 

ทำให้นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาค่ะ คิดว่าใครหลายๆ คงเคยได้ยินแล้ว เพราะเป็นเพลงสุดแสนไพเราะ

และเป็นที่ชอบของใครหลายๆ คนแน่ๆ ถ้าได้ฟังที่ริมหน้าต่าง แล้วเปิดไปมองดวงจันทร์ที่ส่องสว่าง

คงโรแมนติกน่าดู (จริงๆ ชอบนั่งมองท้องฟ้าตอนกลางๆ เงียบๆ มันก็ได้บรรยากาศดีนะค่ะ)

 ไม่รู้ว่ามองไปมองมาจะกลายเป็นมนุษย์หมาป่าหรือเปล่านะค่ะ 

 

 

 

 

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin: The Moon Represents My Heart

ดวงจันทร์แทนใจ  โดย เติ้งลี่จวิน

 

Lyric



หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน



หว่อติฉิงเหยี่ยเจิน หว่อติอ้ายเหยี่ยเจิน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันจริงแท้ ความรักของฉันแน่นอน ดวงจันทร์แทนใจฉัน



หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน



หว่อตีฉิงปู้อี๋ หว่อติอ้ายปู้เปี้ยน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันไม่แปรผัน ความรักของฉันไม่แปรเปลี่ยน ดวงจันทร์แทนใจฉัน



ชิงชิงติอี่เก้อเหวิ่น อี่จิงต่าต้งหว่อติซิน
จูบเบาๆเพียงครั้งเดียว ใจฉันก็หวั่นไหว



เซินเซินติอี่ต้วนฉิง เจี้ยวหว่อซือเหนียนเต้าหยู่จิน
ความรักที่แสนลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง ตราตรีงอยู่ในใจฉันจวบจนวันนี้



หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน



หนี่ชี่ว์เสี่ยงอี่เสี่ยง หนี่ชี่ว์คั่นอี่คั่น เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
เธอโปรดตรองดู แล้วลองมองจันทร์ ณ ที่แห่งนั้นคือดวงใจของฉัน

 

ขอขอบคุณค่ะ  http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=amany&month=08-2008&date=11&group=10&gblog=7

 

 

และไม่ว่าเธออยู่ไหน..ดวงใจฉัน

ทุกค่ำคืน....ทุกค่ำคืน

เมื่อเธอแหงนมอง...ดวงจันทร์

 

โปรดรู้เถอะว่า...โปรดรู้เถอะว่า

เมื่อฉันแหงนมอง..ดวงจันทร์ 

ฉันคิดถึงเธอ...

 

edit @ 30 Oct 2009 17:36:14 by finch

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

พี่โฮล์มส์ มาปัดกวาดเช็คถูบ้านแล้วนะค่ะ
big smile

#1 By finch on 2009-10-30 17:37

เพลงเพราะครับopen-mounthed smile เห็นด้วยเลยครับ แม้แสงเพียงน้อยนิด ก้เหมือนเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ในความืดมนbig smile

#2 By mr. tan-guy on 2009-10-30 18:47

ลอยๆ กันๆconfused smile

#3 By wesong on 2009-10-30 21:49

โอะ พี่สาวตัวเอง
แปลเพลงนี้เพราะกว่าที่ยกมาอีกนะ

แต่กลับไปยืมคนอื่นมา เฮ่อ ๆ น่าตี ๆ

แล้วจะเสียใจที่อดเห็นสำนวนพี่

แปลไว้สองสำนวน สำนวนหนึ่งจริงแต่งาม
อีกสำนวนตกแต่งนิดหน่อย แต่ยิ่งงาม

แปลเพลงนี้เป็นเพลงแรก เพราะง่าย 555 question

อะคิลอยู่ใกล้ ๆ เขกหัวให้ทีซิ

(ห้าม-เขก-แรง ไม่งั้นจะโดนแทน )

#4 By Mrs. Holmes on 2009-10-30 22:58

มีความสุขเช่นกันค่ะ

#5 By ยัยตูดเป็ด on 2009-10-31 07:45

หวานนนนนนนน....

เพลงนี้ได้ฟังบ่อย ๆ ค่ะ..แต่ไม่เคยรู้คำแปล..

ขอให้มีความสุขเช่นเดียวกันนะคะ..
big smile open-mounthed smile confused smile

#6 By 1411 on 2009-10-31 08:40

#2 By mr. tan big smile

#3 By wesong อย่าลืมไปลอยของจริงด้วยนะค่ะ พี่เส่ง

#4 By Mrs. Holmes ฮา... ขอเพียงพี่บอกจะแปลให้หนู หนูจะส่งเพลงให้เลยนะค่ะเนี่ย
ยังไม่ช้าเกินไปสักหน่อย ส่งมาเป็นเวอร์ชั่น 2ก็ได้นะค่ะ
ส่วนเรื่องที่ฝาก เออ..cryเดี๋ยวพี่คิลเจ็บนะค่ะ เปลี่ยนเป็นอย่าอื่นได้ไหมค่ะ

#5 By ยัยตูดเป็ด surprised smile เช่นกันค่ะพี่

#6 By 1411 เติมน้ำตาลให้ ลมหนาวค่ะ พี่ฟุ้ง
จะได้อุ่นๆ กันdouble wink

#7 By finch on 2009-10-31 10:43

โถๆ นกร้องไห้อยู่คนเดียว

#8 By aiiz : อีซ on 2009-10-31 12:59


อบอุ่นกำลังดี
ในคืนที่
กระทงไม่หลงทาง

big smile

#9 By tiew@fine on 2009-11-01 00:10

เช่นกันครับbig smile

#10 By O ช้างต้น on 2009-11-01 15:10

ชอบเพลงนี้มากครับ

รักสุดหัวใจเลย เพราะจริงๆ

#11 By k_i on 2009-11-02 04:51

กลายร่างเป็นมนุษย์เป็ดป่า

#12 By ยัยตูดเป็ด on 2009-11-03 15:04